Dismiss dialog after MediaOutputDialog tests

Each test creates a Dialog that was not dismissed. This caused a crash
down the line due to it being unresponsive.

Test: atest SystemUITests
Fixes: 169755490
Change-Id: I34119ec1272f7595c5aa8d9c8a379bd5d4efb3c6