Add MaximizeMenuView with m3's dynamic color theming

To more easily support theming, this change also:
1) Replaces the maximize button's drawable with a custom
   StateListDrawable with selector state support, for out-of-the-box
   theming based on hover, selected, pressed and inactive states without
   manual motion event tracking.
   Also disables hardware acceleration on this button except for during
   animations, to prevent aliasing.
2) Moves toolkit specific logic into MaximizeMenuView, to encapsulate
   view inflation, binding, animations, etc and to keep it separate
   from the menu's window management logic

Bug: 328668781
Test: maximize menu theming follows app theme, regardless of system
theme

Change-Id: I8f5866102226d161cbb4d94611df46155747ce75