Allow embedded windows to use FLAG_WATCH_OUTSIDE_TOUCH

The flag was previously being sanitized, which breaks the features
for embedded windows.

Bug: 350056395
Change-Id: I5c45b1dd6222cf589fcd8fcca2e716934c4913b2
Test: Presubmit
Flag: NONE bug fix