Use Configuration#unset() instead of #setToDefaults() for clearing

Now Configuration.EMPTY has fontScale set to 0 instead of default 1.
To get config equal to empty unset() method should be used.
Because of incorrect usage of setToDefaults() there was a black flash
when exiting split-screen because override config was no completely
empty. Fixing that also allows us to simplify things a bit when checking
if override config changed.

Bug: 31533188
Test: manual - long-press overview to enter split-screen, repeat to exit.
Change-Id: I6bf7994ff88ebb42db2e2357b762857710432a58