Animating button alpha instead of visibility

This prevents UI shifting when button becomes visible and is added to the composable tree

Fixes: 376063732
Test: manual
Flag: com.android.systemui.shared.new_touchpad_gestures_tutorial
Change-Id: I04fc4e81746a9546ba6d54267a6805e5b5a2ffb6