Apply AnimationOptions for Embedded Tf

There are legacy usages to override Activity Embedding animation
by Activity#overrideActivityTransition or #overridePendingTransition.

We should also apply the AnimationOptions if there's no override
from TaskFragmentAnimationParams.

Test: atest WmTests:TransitionTests
Bug: 348508863
Flag: EXEMPT bugfix

Change-Id: Iee66aaa860544110f53dd9ee40bc325357c408c1