Synchronize window config updates (17/n)

Migrate all usages to ClientTransaction#addTransactionItem.
Since bundleClientTransactionFlag is read-only, no need to worry about
the performance impact.

Bug: 260873529
Test: refactor pass existing tests
Change-Id: I9cc35087ff8f3920dc0eef6e0ebcc6b77600ea19