Redirect communal scene interactor to scene interactor

The CommunalSceneInteractor manages legacy scene transitions for the
communal container. When scene container is enabled, many of the APIs
should be deprecated. As a first step, simply redirect them to the
SceneInteractor, and gradually fix other issues.

Test: atest CommunalSceneInteractorTest
Bug: 356141092
Flag: com.android.systemui.communal_hub
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: Ie29334cd8af5306dfcc3dbaa324d6487986fba3e