Get calling package name using a reliable API

getCallingPackage() is unreliable due to reasons listed here:
go/getcallingpackage-misuse. Replace it with getLaunchedFromPackage

Test: Manual. Install an APK and ensure app is installed
Bug: 364604008
Change-Id: If94ea6566fa3f3b461efaeffff7b074693003c9a