Add permission to volume callback APIs

The permission was missing but it is required since the un/register APIs
are system APIs.

Bug: 402502314
Flag: android.media.audio.register_volume_callback_api_hardening
Test: atest AudioManagerTest
Change-Id: I1727b50d56c873c2873a8f1adf4e5184e9cc3489