Avoid churning NumberFormat instances in ProgressBar

Don't construct a new locale-specific NumberFormat every time a progress
bar's state is refreshed or updated.  We now do this only when necessary
due to a locale change.

Bug: 161264248
Test: atest ProgressBarTest
Change-Id: I349ec28268a3471184e5746b164f81428ad80cc8