Bind children dynamically in new pipeline (1/2)

Don't bother inflating group children that won't be visible and filter
it from the notification list we give to
NotificationViewHierarchyManager.

Bug: 145748993
Test: atest SystemUITests
Change-Id: I97696070aea93f5cf3c188a391db651ba802d080