remove the "memcpy" hack

this hack was used for gpus that don't support cached buffers
for s/w clients. currently we have no gpu with this issue.
this removes quite a bit of complexity.

Change-Id: I72564669f124f92805030e61983711f61c76b6d9