docs: Moved the "Multi-API Level Rendering" feature of Studio to Layout

Editor page.
Removed "Dynamic Layout Preview" section from Studio index page.
Added Layout Editor tab to the "Tools Help" TOC.
Bugfix :25973267

Change-Id: I17726597d1d76c59718f2076a1a508dbd8f96350