HostStubGen: Add heuristics for AIDL classes

The text policy file now allows ":aidl" as a "special class name" and allow
setting a policy for AIDL generated classess.

Test: run-all-tests.sh
Bug: 292141694
Change-Id: I5373bf96047f9d0accf9321e6f82082c65124138