Make KeyguardUpdateMonitor a singleton

It was already supposed to be a singleton, but multiple instances ended
up being created during the Dagger migration.

Fixes: 142219747
Bug: 141751146
Bug: 136279712
Test: manual
Change-Id: Iada305bd424c7de53bc3148459afb3a4b764e44c