Fix visible rect computation for views with padding

Previously, the computation was double-counting the left and top padding
because it was treating the third and fourth Rect.intersect() arguments
as width and height rather than right and bottom.

BUG: 18418091
Change-Id: I2ab669ee5060372ae11cfe804dcc05c7426be1ec