Preview quick affordances

Make the KeyguardPreviewRenderer to support enabling / disabling
highlighting the quick affordances.

Test: Manually tested, see bug.
Test: Unit tests.
Bug: 348667853
Flag: com.android.systemui.new_picker_ui
Change-Id: I4fc539b64b37c119688999b61ff4740f7471553d