Filter excluded tasks from running task callbacks

The tasks that are already filtered from recents, can be excluded from
running tasks callback to launcher that is used for top task tracking.

Bug: 394917143
Test: Enter desktop, see that dragged task is the top task in launcher
Flag: EXEMPT Bugfix
Change-Id: I824d6d9e07266fdb7015110188523afc7e518f80