[Dual Shade] Move build number to bottom of QS overlay

Test: manual, build number has moved and is not visible when it
shouldn't (for example, secondary user).
Test: manual, tile text feedback
Flag: com.android.systemui.scene_container
Fixes: 440365172

Change-Id: I22119faef23b85d968631807afff5fcd27870669