VolumePanel: better handling of updating sliders in expanded view

Don't update all sliders willy-nilly, just the ones that need updated

This fixes the wonky animation when expanding the zen mode panel

Change-Id: Id93ff0c319f9ef15e694ea02f6ce8a35ed52976a