Fixed issue with focused stack frame not displaying in multi-window.

Problem was caused by getting the canvas from the surface while
within a transaction.

Also, cleaned up code a little so it is clearer what is happening.

Bug: 19249857
Change-Id: I9ff1f612bc8a58a0e0c7939dbb400d083d8a7039