Field used in concurrency test should be volatile

This field is written from one thread and read from another.

Bug: 402537016
Flag: EXEMPT test-only
Change-Id: Icc3084a674c2d881c382d21367a53c237a0b3f83