Compute size range before setting DisplayInfoOverride

The original logic didn't adjust the size range within the DisplayInfo
before setting it to DisplayManager, which caused apps would get the
previous size ranges which might be incorrect.

Bug: 132678244
Test: atest DisplaySizeTest
Change-Id: Iaf08ae8a16d4d95516d9c8ae316b6efcd7240751