Add unsigned tests to math agreement test

All operations on unsigned tests were previously commented out due to
bug 6764163.  Signed char vectors remain commented out due to bug
6865598, but unsigned char vectors appear to be working properly.

Change-Id: I723c43fe69a78c8f8e03ed1e4db95f73966fcaad