Inline replace notification views when layout changes

Instead of going through a full remove / add when a notification
is updated with a different layout, only re-inflate the inner views.

Bug: 15869868
Change-Id: Ie18c431e7b3e2a6209d4a9b6418b3150781a063f