Account for animating children when updating task visibility

- It's possible for the root task to be hidden and not made visible
  again if only its children (ie. a leaf task) are animating

Bug: 218403080
Bug: 213603716
Test: atest NexusLauncherTests
Change-Id: I5f8b61afcbeff1974c8a60f62490afa602428219