Fixed the transformation into the shelf

The transformation was based on the intrinsic height but that doesn't
work since it can suddenly jump, i.e when swiping away the top notification.

Test: Add tall notifications, swipe top one away, observe no jumping.
Bug: 32437839
Change-Id: I68f83e167f73ca6c87a5838000b11029214e4ca3