Add app selector menu

This change add app selection carousel to choose an app to be recorded.

Flag: com.android.systemui.new_screen_record_toolbar
Bug: 428171948
Test: manual on foldable: check that the app can be selected.
Change-Id: I1a1936ab2dffecfbdb5ae1d6f17f9c49b22115b7