Fix issue 1795088 Improve audio routing code

Initial commit for review.
Integrated comments after patch set 1 review.
Fixed lockup in AudioFlinger::ThreadBase::exit()
Fixed lockup when playing tone with AudioPlocyService startTone()