Refactored Autofill properties that are optimized on application level.

Prior to this CL we were just caching whether the service supported compatibility mode for the app,
but now we're also caching the logging level and whether the app is whitelisted for augmented
autofill - although right now the augmented autofill info is not used, it will allow us to trigger
it in the scenarios where autofill is disabled for the app.

Bug: 123099842
Bug: 123100824
Test: atest CtsAutoFillServiceTestCases:AugmentedLoginActivityTest \
            CtsAutoFillServiceTestCases:VirtualContainerActivityCompatModeTest
      atest CtsAutoFillServiceTestCases # sanity check, although still flaky

Change-Id: Iaf8ea6634ca94e5e61131890ec17c96c2fbb329a