Fix Biometric prompt reset lockout flow

Update AuthSession to always show device credential on lockout since
Prompt handles both credential allowed and not allowed cases.

Bug: 445786997
Test: atest PromptSelectorInteractorImplTestAuthSessionTest
Flag: EXEMPT BUGFIX
Cherrypick-From: https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:dfc73d9d2f48dd6e87954b2de8342bf51d9c1555
Merged-In: I31d03a21ea0890c7677b0d47d49612d35cdadf20
Change-Id: I31d03a21ea0890c7677b0d47d49612d35cdadf20