fd_utils: add missing logging for a couple of failure cases.

Also start using libbase style logging. Other log statements will
be converted in a follow up.

Test: make
Bug: 33579623
Change-Id: I34bb2ccab57e5bdd22aa35be8f8dcb68fdc4e097