Actually draw the drag thumbnail

Now sets the layer and thumbnail dimensions correctly.  Also removed the
leftover bits of the now-replaced thumbnail measurement/drawing mechanism.

Fixes bug 3077339

Change-Id: I02983648e0a7ce2ce5fee10825f744e20a3a5b8d