Notify suggestion space visibility on background thread

Notifying other routers on the background thread instead of on the main
thread, to avoid jank.

Test: local test
Bug: 411049380
Flag: com.android.media.flags.enable_suggested_device_api
Change-Id: I286b2e359ba6174ccb4df3f7e899db295b844e38