Fix: Don't display the drag handles when focus is lost

The text selection handles should be hidden / shown when the window
loses / regains focus.

Additionally renames method to make more sense.

Bug: 22062480
Change-Id: I6e160234cf112ee285367637e2f1c14defd82e89