Move from using color resources to composables

Color resources don't work in Flexiglass for some reason, but instead of trying to fix this I figured it was time to use a more Compose friendly way of getting the colors we need.
Also swaps the edit mode tile state from active to inactive to align with the mocks

Bug: 331598956
Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor
Flag: com.android.systemui.dual_shade
Test: manually opening QS dual shade with two fingers swipe

Change-Id: Ie4d4f00a545e5a7244927efb610b38765621f5fb