Use assertExpectException in DPMS test.

Otherwise it is too easy to forget fail().

Change-Id: I0cd8eb46d621dd18f6face867680fd207a6a70ca
Test: runtest -x frameworks/base/services/tests/servicestests/src/com/android/server/devicepolicy/DevicePolicyManagerTest.java