[kairos] keep effect coroutines running for duration of build scope

Some API adjustments to ensure that, even if an Events ends, any effects launched by observers continue in the expected build scope.

Flag: EXEMPT unused
Test: atest kairos-tests
Change-Id: I363cd841a887d8e633a3c0f290305b1a76d7b944