Make overlay dismiss button color_tertiary

Using secondary accent color as before conflicts with the background
of the text in clipboard preview.

Bug: 227464893
Fix: 227464893
Test: manual (visual change)
Change-Id: I77356051b7ca4c5b8a8772ca3f1a2e36828c6ecf