Dismiss bubble stack when a new task is started from it

This uses the new -rerouted TaskStackListener callback.

Test: atest BubbleControllerTest
Test: manually, Bubbles test app go/bubbles-app
Bug: 123631582
Bug: 124058588
Change-Id: I69a374611f2c9a989492e3394ffdc72fc1f9caab