Add Paint methods for cursor positioning

Adds methods to Paint for finding an offset corresponding to an
advance, and for finding the advance corresponding to an offset,
useful for positioning and drawing a cursor.

Change-Id: Id57402ddd1980650f1d0d2f8bbdb75e43612ec51