contexthub: Refactor for api change

Refactor ContextHubService for the change to how HAL clients register
for and use the new endpoint/session APIs.

Bug: 384897139
Flag: android.chre.flags.offload_implementation
Test: Builds
Change-Id: I67e0ea963644429812c5ba282199cca950d2f7c9