Refactor FontRenderer.cpp

FontRenderer.h defined several classes and structures that now live
in the font/ folder. This will make the code easier to read and
maintain.

Change-Id: I3dc044e9bde1d6515f8704f5c72462877d279fe2