Fix GWPC test flakiness.

Callbacks are invoked async, so we need to wait to verify
any calls or absence of calls.

Fix: 314810570
Test: atest GenericWindowPolicyControllerTest --iterations=100
Change-Id: Ie8608ae92c415cf6a7f5c650d27335ee9b0a81b4