AAPT2: Parse artifact names from template.

Add a helper method to convert a templated artifact name to file name
based on the values present in an Artifact struct. The Artifact
validates that all required template paramters are present.

Test: Unit tests
Change-Id: Id97ff606bb41c72a31c2d769104966be9cbca1a0