[Expressive design] Create Expand/Collapse after adding preference in Banner group

Bug:421372858
Test: visual in the Health Connect use case
Flag: EXEMPT resource update

Change-Id: I89b9cbffa221e6e671728e2b6e086d1b406b7545
Signed-off-by: Stefan Maftei <smaftei@google.com>