Fix null deref & update compress

Gainmap ctor always sets the native bitmap properly,
avoids potential confusion over mGainmapContents vs.
native bitmap pointer

Also call the fancier newer compress function

Test: SilkFX
Bug: 266628247
Change-Id: I89728a66202b4cdad54e8f163bc04dc419b8187b