Make BT icon more prominent

Bluetooth is now rated higher than work profile, cast, and vpn. Also
move volume to the other side of location per the spec.

Test: visual
Change-Id: I169ec5e6d09355e0237aad2f6ee586069d93fd36
Fixes: 110475634