ShortcutHelper v2: include feature in same dagger modules as v1

Previously it was available in the general SystemUI Dagger module,
making it available in Wear and Auto, which isn't needed.
This was causing an unnecessary apk size increase for those SystemUI
variants:

Test: Manual - Build
Fixes: 343976180
Flag: NONE Dagger module change
Change-Id: I964486d96b1dd6a6faad4f943f54c2ef127dbc37